La influenza porcina (gripe porcina) Preguntas y Respuestas
¿Qué es la gripe porcina?
La influenza porcina, también llamada gripe porcina, es una enfermedad respiratoria de los cerdos causada por el virus de la influenza. Los brotes de gripe porcina ocurren con regularidad en los cerdos. Las personas no se contagian de influenza porcina, pero las infecciones humanas pueden y suceden. Por lo general, los casos humanos de gripe porcina ocurren en personas que están alrededor de cerdos, pero es posible que los virus de la gripe porcina se transmita de persona a persona.
¿Es la gripe porcina lo mismo que la gripe estacional?
No. La gripe estacional es una enfermedad respiratoria contagiosa causada por virus de influenza humana. Puede causar enfermedad leve o grave y en ocasiones puede conducir a la muerte. Los virus de influenza humana cambian un poco cada año, por lo que la gente se puede enfermar de la gripe más de una vez. Es por eso también una nueva vacuna se produce cada año, la vacuna se debe hacer para proteger contra los virus que circulan ese año en particular.
¿Es esta la misma que la gripe aviar que ha estado en las noticias en los últimos años?
No. Hay muchos tipos diferentes de virus de la influenza. El virus de la gripe aviar que se ha observado de cerca se clasifica como influenza A (H5N1), y se transmite principalmente entre las aves. Este virus no se ha encontrado en los Estados Unidos.
¿Es la gripe porcina lo mismo que la gripe pandémica?
No. En raras ocasiones, un virus de la gripe sufre un cambio importante que resulta en un virus completamente nuevo. Si el nuevo virus se propaga fácilmente de persona a persona que se llama una pandemia. La gripe porcina no es la misma que la gripe pandémica. Todas las pandemias de influenza humana en el pasado han sido causadas por virus de influenza humana. Los virus de la gripe porcina ha causado infecciones en humanos antes de que sin convertirse en un virus de gripe pandémica. Se desconoce si este tipo de gripe porcina actual A (H1N1) podría convertirse en una pandemia.
¿Hay personas infectadas con la gripe porcina en los EE.UU.?
Sí. Casos de infección humana con influenza porcina A (H1N1) han sido confirmados en California, Texas, Kansas, Ohio y Nueva York. Es el mismo virus en personas en México. La cantidad actual de EE.UU. A continuación se presenta el caso.
Humanos en los EE.UU. Los casos de contagio de la gripe porcina del Estado N º de laboratorio
casos confirmados
- California 7 casos
- Kansas 2 casos
- Nueva York 8 casos
- Ohio 1 caso
- Texas 2 casos
- Recuento total de 20 casos
Internacional de casos humanos de contagio de gripe porcina
Ver: Organización Mundial de la Salud OMS - Al 26 de abril de 2009 9:00 AM ET
¿Cuál es la situación actual de la gripe porcina en el estado de Nueva York?
Nueva York, funcionarios de salud de la ciudad informan que más de 100 estudiantes de la escuela privada de St. Francis en Queens han llegado con leves síntomas de gripe. Funcionarios de los CDC han confirmado que ocho de estos estudiantes tienen gripe porcina y es la misma cepa del virus como el de México. La escuela es la cancelación de las clases el lunes y el martes en respuesta al brote.
El NYCDOHMH ha emitido recomendaciones para los residentes de la ciudad de Nueva York en su sitio web, en: http://www.nyc.gov/html/doh/html/pr2009/pr015-09.shtml
¿Cuál es el estado de Nueva York haciendo para identificar otros casos de gripe porcina en Nueva York?
El Estado de Nueva York Departamento de Salud lleva a cabo la vigilancia de la gripe durante todo el año. Para asegurar la rápida detección si los casos de gripe porcina ocurren aquí, el Estado de Nueva York Departamento de Salud está poniendo a prueba las muestras de laboratorio seleccionadas de las personas que se sospecha que la gripe porcina.
¿Debo mantener a mi hijo a la escuela como medida de precaución?
No. Los padres no tienen que mantener a los niños sanos de la escuela a menos que lo indique expresamente por la escuela local y los funcionarios de salud.
Los niños que están enfermos no deben asistir a la escuela. En este caso, vigilar a su hijo por síntomas de tipo gripal, como fiebre, dolores del cuerpo, secreciones nasales, dolor de garganta, náuseas, vómitos o diarrea, y mantener a su hijo en casa si están enfermos. Es posible que desee ponerse en contacto con su proveedor de atención médica, especialmente si los síntomas son severos. Asegúrese de decirle a su médico si ha viajado recientemente, especialmente en aquellas zonas donde ya se ha encontrado la gripe porcina, incluyendo San Diego y el Condado de Imperial, California, San Antonio, Texas, Condado de Dickinson, Kansas, Condado de Lorain, Ohio, y Ciudad de Nueva York. Su proveedor de atención médica determinará si las pruebas de influenza o tratamiento es necesario.
¿Cuánta gente se enferme de la gripe porcina?
CDC ha determinado que este virus de la gripe porcina se está propagando de persona a persona. Transmite de persona a persona se cree que ocurre de la misma manera que la gripe estacional, principalmente a través de tos o estornudos de personas infectadas. Sin embargo, en este momento, no se sabe con qué facilidad el virus de la gripe porcina se propaga entre las personas.
¿Cuáles son los signos y síntomas de la gripe porcina en las personas?
Los síntomas de la gripe porcina en personas son similares a los síntomas de la gripe común e incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolores corporales, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga. Algunas personas han reportado diarrea y vómito asociados con la gripe porcina. Como la gripe estacional, la influenza porcina puede variar en severidad de leve a grave, y puede causar un empeoramiento de las condiciones médicas crónicas. La gravedad de la enfermedad de la cepa de la gripe porcina actual aún no está claro. Los pocos casos que se encuentran en los Estados Unidos hasta ahora han sido leves.
La gripe porcina puede ser tratada?
Sí. Este virus de la gripe porcina es sensible a ciertos medicamentos antivirales utilizados para tratar infecciones de la gripe (oseltamivir, o Tamiflu, y zanamivir, o Relenza). Para el tratamiento, los medicamentos antivirales funcionan mejor si se administran poco después de enfermarse (dentro de 2 días de síntomas). Si usted se enferma y es diagnosticado con la gripe, su médico puede determinar si debe tomar medicamentos antivirales.
Debería hacer a mi médico para una prescripción de medicamentos contra la gripe?
No. Los medicamentos antivirales se utilizan generalmente para tratar a las personas que están en riesgo de desarrollar complicaciones potencialmente mortales de la gripe. No hay razón para pedir rutinariamente a uno de estos medicamentos para mantener en el hogar, o para tomar sólo como medida de precaución. El uso excesivo puede resultar en provisiones limitadas para aquellos que más lo necesitan. Además, el uso excesivo de medicamentos antivirales ha sido conocido por llevar a los virus de influenza se vuelvan resistentes a los medicamentos. Todos los medicamentos, incluyendo antivirales, pueden causar efectos secundarios y sólo deben usarse cuando sea necesario, bajo la dirección de un profesional de la salud.
¿Cuánto tiempo puede una persona infectada propagar la influenza a los demás?
Las personas infectadas con la gripe porcina deben considerarse potencialmente contagiosas mientras tengan síntomas o posiblemente hasta 7 días después del inicio de la enfermedad. Los niños, especialmente los más pequeños, pueden ser más contagiosos durante periodos más largos.
¿Existe una vacuna contra la gripe porcina?
Actualmente no existe una vacuna humana contra la gripe porcina. No se sabe si la vacuna actual contra la gripe humana proporciona una protección parcial contra la gripe porcina. CDC ya se ha iniciado el desarrollo de una vacuna para la gripe porcina, pero no estará disponible durante meses.
¿Puedo hacerme la prueba de la gripe porcina?
El Estado de Nueva York Departamento de Salud ha proporcionado orientación a los proveedores de atención de salud y hospitales en todo el estado acerca de quién debe hacerse la prueba de la gripe porcina y qué muestras a recoger. Si usted está severamente enfermo o preocupado acerca de sus síntomas, contacte a su proveedor de atención médica que determinará si es necesario realizar pruebas.
¿Qué puedo hacer para protegerme de la enfermedad?
Hay acciones diarias que pueden ayudar a prevenir la propagación de gérmenes que causan enfermedades respiratorias como la influenza. Tome estos pasos todos los días para proteger su salud:
- Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar. Tire el pañuelo a la basura después de usarlo.
- Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Base de alcohol también son eficaces.
- Trate de evitar el contacto cercano con personas enfermas.
- Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Los gérmenes se propagan de esta manera.
- Si usted se enferma con la influenza, los CDC recomiendan que no vaya al trabajo oa la escuela y limite el contacto con otras personas para evitar infectarlas con la enfermedad.
¿Qué debo hacer si me enfermo?
Si usted se enferma con síntomas de tipo gripal, como fiebre, dolores del cuerpo, secreciones nasales, dolor de garganta, náuseas, vómitos o diarrea, es posible que desee ponerse en contacto con su proveedor de cuidado de la salud sobre todo si usted está preocupado acerca de sus síntomas. Asegúrese de decirle a su médico si ha viajado recientemente, especialmente en aquellas zonas donde ya se ha encontrado la gripe porcina, incluyendo San Diego y el Condado de Imperial, California, San Antonio, Texas, Condado de Dickinson, Kansas, Condado de Lorain, Ohio, y Ciudad de Nueva York. Su proveedor de atención médica determinará si las pruebas de influenza o tratamiento es necesario.
Si usted está enfermo, debe quedarse en casa y evite el contacto con otras personas tanto como sea posible para evitar propagar su enfermedad a otros.
¿Debo evitar viajar a otros países o regiones de los Estados Unidos, donde se ha identificado la gripe porcina?
CDC mantiene un sitio de viajeros web de la Salud en: http://wwwn.cdc.gov/travel/contentSwineFluUS.aspx
Usted debe visitar esta página para conocer las restricciones. Este sitio también proporciona recomendaciones para ayudarle a reducir su riesgo de infección.
¿Puedo contraer la influenza porcina al comer o preparar carne de cerdo?
No. La influenza porcina no se transmiten por los alimentos. Usted no puede contraer influenza porcina por comer cerdo o productos del cerdo. Comer adecuadamente manipulados y cocinados de productos de cerdo es seguro.
Información adicional se puede encontrar en las siguientes páginas web:
Información general sobre la influenza: http://www.nyhealth.gov/diseases/communicable/influenza/
CDC Información sobre la gripe porcina http://www.cdc.gov/swineflu/general_info.htm